diff --git a/src/app/modules/data/chips/add-event-popover.html b/src/app/modules/data/chips/add-event-popover.html
index f45ba4a3..b215543a 100644
--- a/src/app/modules/data/chips/add-event-popover.html
+++ b/src/app/modules/data/chips/add-event-popover.html
@@ -30,7 +30,9 @@
       <ion-item-divider (click)="frequency.click()">
         <ion-label>{{
           frequency.children[0].item.repeatFrequency
-            ? (frequency.children[0].item.repeatFrequency | amDuration)
+            ? (frequency.children[0].item.repeatFrequency
+              | durationLocalized: true
+              | sentencecase)
             : ('data.chips.add_events.popover.SINGLE' | translate | titlecase)
         }}</ion-label>
         <ion-checkbox
diff --git a/src/app/modules/data/types/date-series/date-series-list-item.html b/src/app/modules/data/types/date-series/date-series-list-item.html
index 3c29b41a..74dfe48f 100644
--- a/src/app/modules/data/types/date-series/date-series-list-item.html
+++ b/src/app/modules/data/types/date-series/date-series-list-item.html
@@ -6,8 +6,12 @@
         <p>
           <ion-icon name="calendar"></ion-icon>
           <span *ngIf="item.dates[0] && item.dates[item.dates.length - 1]">
-            {{ item.repeatFrequency | amDuration }},
-            {{ item.dates[0] | dateFormat: 'weekday:long' }}
+            <span *ngIf="item.repeatFrequency">
+              {{
+                item.repeatFrequency | durationLocalized: true | sentencecase
+              }},
+              {{ item.dates[0] | dateFormat: 'weekday:long' }}
+            </span>
             <span>
               ({{ item.dates[0] | dateFormat }} -
               {{ item.dates[item.dates.length - 1] | dateFormat }})
diff --git a/src/app/modules/schedule/page/grid/schedule-card.html b/src/app/modules/schedule/page/grid/schedule-card.html
index d14fb5f6..a8baa1e5 100644
--- a/src/app/modules/schedule/page/grid/schedule-card.html
+++ b/src/app/modules/schedule/page/grid/schedule-card.html
@@ -32,7 +32,11 @@
         *ngIf="scheduleEvent.dateSeries.repeatFrequency"
       >
         {{ 'schedule.card.forEach' | translate }}
-        {{ scheduleEvent.dateSeries.repeatFrequency | amDuration }}
+        {{
+          scheduleEvent.dateSeries.repeatFrequency
+            | durationLocalized: true
+            | sentencecase
+        }}
         {{ 'schedule.card.until' | translate }}
         {{
           scheduleEvent.dateSeries.dates | last | amDateFormat: 'DD. MMM YYYY'
diff --git a/src/app/translation/common-string-pipes.ts b/src/app/translation/common-string-pipes.ts
index be5522f1..af9b756a 100644
--- a/src/app/translation/common-string-pipes.ts
+++ b/src/app/translation/common-string-pipes.ts
@@ -179,6 +179,84 @@ export class OpeningHoursPipe implements PipeTransform, OnDestroy {
   }
 }
 
+@Injectable()
+@Pipe({
+  name: 'durationLocalized',
+  pure: true,
+})
+export class DurationLocalizedPipe implements PipeTransform, OnDestroy {
+  locale: string;
+
+  onLangChange?: Subscription;
+
+  value: string;
+
+  frequencyPrefixes: {[iso6391Code: string]: string} = {
+    de: 'alle',
+    en: 'every',
+    es: 'cada',
+    pt: 'a cada',
+    fr: 'tous les',
+    cn: '每',
+    ru: 'kаждые',
+  };
+
+  constructor(private readonly translate: TranslateService) {
+    this.locale = translate.currentLang;
+  }
+
+  private _dispose(): void {
+    if (this.onLangChange?.closed === false) {
+      this.onLangChange?.unsubscribe();
+    }
+  }
+
+  ngOnDestroy(): void {
+    this._dispose();
+  }
+
+  /**
+   * @param value An ISO 8601 duration string
+   * @param isFrequency Boolean indicating if this duration is to be interpreted as repeat frequency
+   */
+  transform(value: string | unknown, isFrequency = false): string {
+    this.updateValue(value, isFrequency);
+    this._dispose();
+    if (this.onLangChange?.closed === true) {
+      this.onLangChange = this.translate.onLangChange.subscribe(
+        (event: LangChangeEvent) => {
+          this.locale = event.lang;
+          this.updateValue(value, isFrequency);
+        },
+      );
+    }
+
+    return this.value;
+  }
+
+  updateValue(value: string | unknown, isFrequency = false): void {
+    if (typeof value !== 'string') {
+      logger.warn(`durationLocalized pipe unable to parse input: ${value}`);
+
+      return;
+    }
+
+    if (isFrequency) {
+      const fequencyPrefix = Object.keys(this.frequencyPrefixes).filter(
+        element => this.locale.includes(element),
+      );
+      this.value = [
+        fequencyPrefix.length > 0
+          ? this.frequencyPrefixes[fequencyPrefix[0]]
+          : this.frequencyPrefixes.en,
+        moment.duration(value).humanize(),
+      ].join(' ');
+    } else {
+      this.value = moment.duration(value).humanize();
+    }
+  }
+}
+
 @Injectable()
 @Pipe({
   name: 'metersLocalized',
@@ -258,7 +336,7 @@ export class MetersLocalizedPipe implements PipeTransform, OnDestroy {
 @Injectable()
 @Pipe({
   name: 'numberLocalized',
-  pure: false,
+  pure: true,
 })
 export class NumberLocalizedPipe implements PipeTransform, OnDestroy {
   locale: string;
@@ -327,7 +405,7 @@ export class NumberLocalizedPipe implements PipeTransform, OnDestroy {
 @Injectable()
 @Pipe({
   name: 'dateFormat',
-  pure: false,
+  pure: true,
 })
 export class DateLocalizedFormatPipe implements PipeTransform, OnDestroy {
   locale: string;
diff --git a/src/app/translation/thing-translate.module.ts b/src/app/translation/thing-translate.module.ts
index b97955c8..201dbf84 100644
--- a/src/app/translation/thing-translate.module.ts
+++ b/src/app/translation/thing-translate.module.ts
@@ -22,6 +22,7 @@ import {
   SentenceCasePipe,
   StringSplitPipe,
   OpeningHoursPipe,
+  DurationLocalizedPipe,
 } from './common-string-pipes';
 import {
   ThingTranslateDefaultParser,
@@ -40,6 +41,7 @@ export interface ThingTranslateModuleConfig {
 @NgModule({
   declarations: [
     ArrayJoinPipe,
+    DurationLocalizedPipe,
     NumberLocalizedPipe,
     MetersLocalizedPipe,
     StringSplitPipe,
@@ -51,6 +53,7 @@ export interface ThingTranslateModuleConfig {
   ],
   exports: [
     ArrayJoinPipe,
+    DurationLocalizedPipe,
     NumberLocalizedPipe,
     MetersLocalizedPipe,
     StringSplitPipe,